Ich bin Jurist, Fachübersetzer und Dolmetscher. Seit annähernd 20 Jahren beschäftige ich mich mit der Übersetzung von juristischen Texten.
Übersetzung juristischer Texte, sprich sämtlicher Dokumente von Polizei, Staatsanwaltschaft, Gerichten, Rechtsanwälten, Notaren bzw. anderen Behörden (z.B. Urteile, Beschlüsse, Bescheide, behördliche Zeugnisse, Bescheinigungen usw.), ferner von an diese gerichteten Briefen, Eingaben, Schriftsätzen usw.
Allgemeines Dolmetschen:
Muttersprache Deutsch und UngarischIch bin Jurist, Fachübersetzer und Dolmetscher. Seit annähernd 20 Jahren beschäftige ich mich mit der Übersetzung von juristischen Texten. Meine Tätigkeit übe ich als Einzelunternehmer aus.
Sowohl das Deutsche als auch das Ungarische ist meine Muttersprache, da ich in Deutschland in einer ungarischen Familie aufgewachsen bin. Ich habe Schulen besucht, in denen sowohl auf Deutsch als auch auf Ungarisch unterrichtet wurde. Ich habe in Deutschland Jura studiert und auch mein Diplom dort erworben (LMU München).
Mein Diplom als Fachübersetzer und als Dolmetscher habe ich aber bereits in Ungarn erworben (SZTE ÁJTK bzw. ELTE).
Ziel des Dolmetschers ist, dass die Verhandlungspartner das Gefühl haben, dieselbe Sprache zu sprechen. Der Dolmetscher beherrscht nicht nur eine Fremdsprache, sondern ist auch mit der Technik des Dolmetschens vertraut. Er vertritt seinen Auftraggeber (Sie) und spricht in seinem Namen, deshalb ist es wichtig, dass er vermittelt, was der Auftraggeber möchte. Es ist selbstverständlich, dass Sie auch anhand der Sympathie entscheiden.
„Übersetzer sind die genauesten Leser.“
